?رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميکند ?NightMovie.Co
«ترجمه از: عرفان و سروش» SuRouSH AbG | NOTION
?خيلي‌خب رفيق، بشين.
?حاضري؟
?دستت رو بيار.
?مي‌خواي با من بشماري؟
?خيلي‌خب.
?يک... ?دو...
?سه... ?چهار...
«تالي»
?دستشويي داري، رفيق؟
?داري اداي بهترين دوستت رو در مياري؟
?شب بخير، جوناه.
?هي، اسپري تنگ نفس سارا رو آوردي؟
?و تو ...
?دندوناي جوناه رو مسواک زدي؟
?آره.
?عاليه.
?يادت نره فردا شب واسه شام...
?ميريم خونه‌ي برادرم.
?کريگ از من متنفره.
?اون ازت متنفر نيست.
فقط ?تنظيمات کارخونه‌اش روي "عوضي بودنه".
?فکر مي‌کني حالا که ترفيع گرفتم ?بهم احترام بذاره؟
?نه.
?ولي مطمئنم خيلي هيجان داره
?که ماشين جديدش رو بهمون نشون بده.
"?خيلي رديفه، پسر."
?آره.
?سياه روشنه ?مثل آلت جاستين بيبر.
?من 41 سالمه.
?مامان، نمي‌تونم کتابم رو پيدا کنم.
?سارا، برو کفشاتو پات کن.
?جوناه. ?جوناه.
?قرار نيست الآن ?باهم بازي کنيم، باشه؟
?جوناه، اين پات رو بده. ?اين پات، باشه؟
?پاتو کج نکن، يالا.
?- اينجا. ?- هنوزم نمي‌تونم پيداش کنم!
?سارا، توي اتاق خواب منو نگاه کن! ?توي اتاق خواب من جاش گذاشتي.
?خداي ... ?فقط تکون نخور.
?- تکون نخور. تکون نخور! ?- آي!
?اين جاي پارک ما نيست.
?- چي؟ ?- برو اون يکي جاي پارک.
?نه، نه، نه، عزيزم. ?اون يکي جاي پارک پُره.
?امروز بايد همينجا پارک کنيم، باشه؟
?- اون يکي جاي پارک. ?- باز شروع نکن.
?اون يکي جاي پارک. ?اون يکي جاي پارک.
?- اون يکي جاي پارک. ?- جوناه، بايد خانوم بيل رو ببينم.
?- اون يکي جاي پارک! ?- اونم سه دقيقه پيش.
?- جوناه، بس کن! ?- بيا همينجا پارک کنيم، باشه؟
?- اون يکي جاي پارک! ?- جوناه، خواهش مي‌کنم.
?- اون يکي جاي پارک! ?- بايد خانوم بيل رو ببينم.
?- نه، نه، نه! ?- سه دقيقه ازش گذشته!
?- نه، نه، نه! ?- بيا همينجا پارک کنيم!
?- مامان، جلوشو بگير! ?- اون يکي جاي پارک، مامان!
?- اون يکي جاي پارک! ?- مي‌دوني که با چيزاي هميشگيش چطور برخورد مي‌کنه.
?- جاي پارک ديگه! ?- خوشش نمياد يه کار ديگه‌اي رو انجام بديم.
?خداي من! ?خداي بزرگ!
?اون يکي جاي پارک پُره! ?بيا همينجا پارک کنيم.
?- نه! نه! ?- جوناه!
?حالا راضي شدي؟
?يالا.
?سلام.
?سلام، لوري.
?شرمنده اينقدر دير کردم.
?خيابون ريجنت کلي ترافيک داشت.
?- سلام مارلو. ?- سلام.
?هنوز مرخصي زايمان نگرفتي.
?بنظر مياد بزودي زايمان مي‌کني.
?- آره، جمعه آخرين روز کاريم بود. ?- واي.
?- نعمت بزرگيه. ?- آره.
?خب، متنفرم يه چيزو ?زياد تکرار کنم،
?ولي بايد در مورد جوناه باهات حرف بزنم.
?خانوم مارويش بهم ميگه که اون هنوزم ...
?اوضاع بدي توي کلاس داره ?و الآنم تو فکر اينيم
?که احساساتش بيشتر شده باشه.
?خب، تعويض مهدکودک خيلي سختيه.
?ولي... الآن ماه آپريله.
?درسته، آره.
?و اون قراره يه حواس پرتي بزرگ ...
?توي زندگيش داشته باشه.
?- بچه... اوه، آره. ?- آره.
?آره. ?به همه‌چيش فکر کردم.
?درسته، و ببين ?جوناه خيلي عزيزه.
?ما دوستش داريم.
?ولي همونطور که مي‌دوني ?اون بچه‌ي متفاوتيه.
?اون... غير معموله.
?و 24تا بچه ديگه هم توي کلاس هستن
?و منصفانه نيست که معلم‌ها
?وقت بيشتري واسه جوناه بذارن.
?- نه، منصفانه نيست. ولي بايد بدونيد ... ?- آره.
?که ما توي خونه ?روي کنترل خشمش کار مي‌کنيم.
?- خوبه. ?- اون خيلي بهتر شده.
?و رونکاوي جديدي داريم روش ?امتحان مي‌کنيم.
?ما فکر مي‌کنيم جوناه مي‌تونه ?از يه «ايد» خصوصي استفاده کنه.
?يه معلم خصوصيه
?که تمام روز باهاش کار مي‌کنه
?و تمام حمايتي که لازم داره رو ?بهش ميده.
?- اين عاليه. ?- آره.
?و اون «ايد» اينجاس؟
?نه، ما ايد نداريم.
?پس بايد برم ?و خودم ايد گير بيارم؟
?بله، بايد اين شخص رو ?استخدام کنيد.
?بايد بابت ايدها پول بدم؟
?يه دونه ايد. ?اون فقط يه ايد لازم داره.
?باشه، يکاريش مي‌کنم.
?بگذريم، ما معمولاً ?همچين کاري رو ...
?براي دانش‌آموزان سنت لويس نمي‌کنيم ?ولي ما عاشق خانواده‌تونيم. پس ...
?- خيلي ممنون. ازتون تشکر مي‌کنم. ?- خواهش مي‌کنم.
?- همچي درست ميشه. ?- آره.
?- روز خوبي داشته باشين، باشه؟
?- ممنون، شمام همينطور. ?- خواهش مي‌کنم.
?- خيلي‌خب، خداحافظ. ?- خداحافظ.
?بعدي.
?مي‌تونم ...
?خيلي‌خب، يه قهوه‌ي بدون کافئين بهم بدين.
?آه، مي‌دوني
?که اونا توي قهوه بدون کافئين هم ?کافئين پيدا کردن، مگه نه؟
?هان؟
?اوه، بخاطر اين ميگي. ?آره.
?فقط خواستم بدوني.
?هنوزم مي‌خواي؟
?آره.
?و يه کيکي کوچيک.
?مارلو؟
?واي؟
?اوه.
?سلام.
?اين بيرون چيکار مي‌کني؟
?آه... واسه خاکسپاري يکي از دوستام ?به اينجا اومدم.
?- آره، باباش مُرده. ?- اوه، متأسفم.
?نه، متأسف نباش. ?آدم لاشي بود.
?اينجا چيکار مي‌کني؟ ?الآن اينجا زندگي مي‌کني؟
?آره.
?دو تا بچه دارم.
?هيچي تغيير نکرده.
?آره.
?خب، بايد برم، ?بايد اين قهوه رو ...
?قبل از اينکه مثل موهام سياه و تلخ بشه، ?ببرم خونه.
?هنوز شماره‌م رو داري؟
?يه شماره قديمي ازت دارم.
?آره، همونه.
?هنوز توي بوشوک هستم.
?هنوز توي اون هتل زندگي مي‌کني؟
?آره. بايد بعضي وقتا ?بهم زنگ بزني.
?- آره. ?- باشه؟
?هي، خوشحال نيستين ?که مي‌خواين بچه‌هاي دايي‌تون رو ببينيد؟
?- آره. ?- سگشون بيرون مي‌ممونه؟
?جوناه، رفيق.
?اون سگ نمي‌تونه بهت آسيب بزنه. ?همش يک کيلوـه.
?گفتي اسم سگه چي بود؟
?پرسيکو.
?مي‌خوام خودمو بکشم.
?چي؟
?نه، مامان شوخي مي‌کنه، ?مثل يه دلقک.
?بوق، بوق.
?تو خوبي؟
?اون ماشين جديد دايي کريگه؟
?آره، يه جي-واگن‌ـه.
?- ميشه يه دونه ازش بگيريم؟ ?- نه.
?عمراً بخواي اونو بخريم. ?هميشه آتيش مي‌گيرن.
?مامان بازم داره شوخي مي‌کنه.
?آره، واسه همين ?همشون سياه رنگ هستن.
?- احتمالاً از قبل آتيش گرفته. ?- داري دروغ ميگي.
?زياد بهش نزديک نشو.
?سلام!
?- سلام! ?- سارا، مي‌خوام اون پوتين‌ها رو
?از تو پات بدزدم. ?خيلي خوشگلن.
?- سلام، اليس. ?- سلام.
?سلام بچه‌ها. ما يه ميدان موانع ...
?توي اتاق بازي درست کرديم. ?دوست دارين بياين ببينين؟
?اين ساشتاست، پرستارمون.
?- سلام. ?- ما دستگاه خوانندگي داريم.
?آره، ما يه دستگاه خوانندگي داريم.
?- ايول! ?- خيلي‌خب.
?شاستا خيلي عاليه.
?توي رشته «اوايل دوران کودکي» ?مدرک فوق ليسانس داره.
?احساس مي‌کنم ?اون بايد بهم بگه چيکار بايد بکنم.
?مارلو، خيلي خوشگل شدي.
?خداي من، جدي؟ چون احساس ميکنم ?منو توي کشتي زباله‌ها گذاشتن.
?هان؟
?اوه. دهه‌ي 80 کشتي‌هاي بزرگي بودن
?که پُر از آشغال بودن
?و اونا رو به ساحل غربي مي‌بردن ... ?البته واسه چند هفته.
?ندونستن کجا خاليش کنن
?پس در نهايت کشتي‌ها رو به بروکلين بُردن.
?و همه‌ي آشغالا رو سوزوندن.
?نه ماه خيلي سخته.
?- من يادمه به زور مي‌تونستم به باشگاه برم. ?- آره!
?- بذار اينو ببرم. ?- خانواده‌ي ماروز از راه رسيدن.
?شب عالي ميشه.
?- درو، حالت چطوره، رفيق؟ ?- کريگ. حالت چطوره؟
?خوشحالم مي‌بينمت. ?مارلو.
?آره، همين‌حالاشم يکي تو بغلم دارم.
?- خب، آره. همون چيزيه که ?هميشه مي‌خواستي. - آره.
?راستش يه جورايي راست ميگه.
?گفتي زمان فارق شدنت کي هست؟
?- دوشنبه. ?- خداي من، اينجا به دنيا نياريش.
?مي‌تونه از وان ما استفاده کنه.
?ما يه وان حموم تازه گرفتيم.
?- رئيس کريگ اونو بهمون داده. ?- واي.
?رئيس منم يه بار ?سرما خوردگي بهم داد.
?خب، جنسيتش چيه؟ ?دختره يا پسر؟
?- چيه؟ ?- مي‌دوني، ...
?- احساس مي‌کنم يه پسره. ?- مارلو دلش نمي‌خواد ...
?اين دفعه بدونه. ?ولي اي کاش مي‌دونستيم.
?40سالمونه. ?کي دلش مي‌خواد سوپرايز بشه، درسته؟
?خب، اين روزاست که بفهمين، پس ...
?هيجان انگيزه.
?آره.
?واي. ?بچه‌ها کجا مي‌شينن؟
?اوه، اونا پيش شاستان.
?جاي کوچولو و دوستانه‌ي ?خودشون رو دارن.
?ماکاروني و پنير ?با سبزيجات.
?آره، حرومزاده‌هاي خوش شانس.
?واي، واقعاً مي‌تونيم باهم حرف بزنيم.
?مي‌دونم، درسته؟
?اوه.
?سيري، آهنگ هيپ-هاپ بذار.
?ايول.
?شما بچه‌ها ناگت مرغ دارين؟
?اون فقط ناگت مرغ مي‌خوره.
?ناگت مرغ پُر از هورمون‌هاي کثيفه.
?مي‌دوني توي مرغداري ...
?- چه بلايي سر مرغ‌ها ميارن؟ ?- چي؟
?با تيغه‌هاي تيز ?نوک‌هاشونو مي‌برن
?تا با همديگه دعوا نکنن.
?خب درو، اوضاع کار چطوره؟
?دارم سعي ميکنم بفهمم ...
?آخرين بار در مورد چه شغلي داشتيم ?حرف ميزديم.
?آره، هيچکس نمي‌دونه کار من چيه.
?من مسيرهاي کار رو بررسي مي‌کنم
?و همينطور ماشين‌آلات رو واسه کارگرها
?ولي جوري که واسه شرکت بصرفه.
?- امم. ?- اوه، آره، البته.
?بامزه‌اس.
?اين اواخر يکم با مشکل برخورديم
?پس يه جورايي مجبورم اين کارو بکنم، ولي ...
?تو درگير يه پروژه بزرگ شدي.
?خب، هم اون و هم اون سومي.
?مي‌دوني، اوني که توي شکمته.
?اوه.
?- آره، سه تا بچه. ?- امم.
?- باور نکردنيه. ?- آره.
?عاشقش ميشي. ?ما عاشق اينيم که سه تا بچه داريم.
?و سومين بچه هميشه ?آسون‌ترينشونه. درسته؟
?- اوه، آره. ?- فرد خيلي آرومه.
?مي‌توني بهش توجه نکني. ?عيبي نداره.
?آروم چيز خوبيه.
?آره، جوناه حسابي ?دست و بال‌تون رو بسته.
?ام، نه اينکه بد باشه.
?منظورم اينه که، اون بچه‌ي ?خيلي خوبيه.
?اون معمولي نيست.
?مدرسه ازمون مي‌خواد ?يه معلم خصوصي واسش بگيريم
?چون فکر کنم معلم‌ها ?نمي‌تونن بهش رسيدگي کنن.
?اوه، عاليه.
?ام، اينکه متوجه نياز‌هاش شدن.
?- آره، نه، اونا ... ?- آره.
?خيلي رسيدگي مي‌کنن.
?مارلو، بعد شام يادم بنداز
?تا يه چيز باحال بهت نشون بدم.
?ماشين جديدت رو ديدم.
?ماشين جديدم نيست.
?خيلي باحاله. ?ازش خوشت مياد.
?خوشت مياد؟
?پرنده کي آواز مي‌خونه؟
?خيلي‌خب، اينو از روي ...
?- زيباترين جايي که رفتم، ساختم. ?- اپکات؟ [پارک مخصوص بچه‌ها]
?تاهيتي.
?بشين، عوضي. ?برات مشروب مي‌ريزم.
?خب، مي‌خواستم باهات حرف بزنم.
?اين دفعه يه ايده ?واسه هديه مخصوص بچه‌ات دارم.
?- اوه، پوله؟ ?- نه.
?خوشحال ميشم پول بگيرم.
?من اونو نمي‌خورم. ?مي‌دوني که؟
?آره. مي‌دوني «پرستار بچه شبانه» چيه؟
?- اوه. ?- خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ همه دارن.
?حداقل تمام کسايي که مي‌شناسيم، دارن.
?مثل همون دايه خودمون مي‌مونه. ?فقط اينکه شبا ميان.
?چند هفته يا چند ماه مي‌مونن
?و شبا از بچه مراقبت مي‌کنن
?که پدر و مادر بتونن کمي بخوابن. ?چيز خاصي نيست.
?چيه؟ ?از سينه هم به بچه شير ميده؟
?نه، اون از سينه به بچه شير نميده ...
?اينجا که بازار چين نيست.
?نه، اون تو رو بلند مي‌کنه
?تا تو بتوني ...
?مي‌دوني ...
?- اينکارو نکن. ?- از سينه بهش شير بدي.
?و بعدش بچه رو بهش ميدي
?و کارت تموم ميشه ?و ميري مي‌خوابي.
?همه برنده ميشن.
?من نمي‌خوام يه غريبه هر شب
?با بچه‌ي تازه متولد شده‌ام ور بره.
?مثل يه فيلم قديمي مي‌مونه
?که دايه کل خانواده رو ميکشه
?و مامان خانواده زنده مي‌مونه ?و مجبور ميشه آخر فيلم ...
?- با عصا راه بره. ?درسته.
?خب، ما يه پرستار بچه شبانه داشتيم.
?يادم نمياد.
?دليل به ياد نياوردنش اينه که ...
?اون فقط شبا ميومد.
?مثل نينجا مي‌مونن، ?دزدکي ميان و ميرن
?و به سختي متوجه ميشي ?که اونا اونجان.
?اليس گفت اون فوق‌العاده بوده.
?کريگ، خواهش مي‌کنم بهم بگو
?يکي از اون آدما رو ?واسم استخدام نکردي.
?خداي من، همينکارو کردي.
?خيلي‌خب، مارلو ...
?تو کلي دردسر داري.
?مي‌دونم اين بچه ناخواسته‌ بوده.
?و آره، آره، بهترين اتفاقيه ...
?که واستون افتاده... ?اون يه فرشته‌اس که از بهشت اومده
?و از اين چرت و پرتا.
?ولي ...
?نمي‌خوام اتفاق آخري تکرار بشه.
?نگو.
?- هي. دوست دارم. ?- نه، جدي ميگم.
?- داري آدم عوضي ميشي. بس کن. ?- درو نياز داره ...
?روي پروژه‌اش کار کنه ?و تو نياز داري خوشحال باشي
?مخصوصاً واسه جوناه.
?مي‌دونم چطور بهم نگاه مي‌کني.
?مي‌دونم فکر مي‌کني اين کار ...
?يه چيز بي‌هوده‎اس ?که فقط آدماي عوضي پولداراي مي‌کنن
?و شايدم همينطور باشه. باشه؟ ?شايد.
?ولي يادت نره ?من از اول يه عوضي پولدار نبودم.
?توي همون خونه‌ي بدي بزرگ شدم ?که تو بزرگ شدي.
?- همون پدر و مادر بد رو داشتم. ?- اوه، ...
?همون ماشين بيوک قهوه‌اي رو سوار ميشدم.
?و دارم بهت ميگم، مارلو ...
?بله.
?با خودت کنار بيا.
?بهش زنگ بزن.
?شديداً توصيه‌اش مي‌کنم.
?نمي‌توني تا آخر عمرت ?کاري بهش نداشته باشي.
?به نظر فکر خوبيه.
?ديگه مجبور نميشي ?شبا 5 بار از خواب پاشي.
?تو که اصلاً پا نميشي.
?خب، من ممه ندارم.
?هنوز نه.
?اينجور نيستن ?که بتونم باهاشون کاري کنم.
?عيبي نداره.
?جدي ميگم.
?يه سال بزرگ در پيش داري.
?بزودي چندتا سفر بايد برم.
?فکر مي‌کني بتوني از پسش بربياي؟
?- عزيزم؟ ?- هان؟ چي؟
?حواست کجاس؟
?چيزي گفتي؟
?سلام، ما واسه زايمان اومديم.
?ممکنه يکم سردت بشه. باشه؟
?اين ممکنه يکم درد بگيره.
?سه، دو، يک، زدم.
?و تا يه لحظه ديگه آروم و بي‌حس ميشه.
?کارت عاليه.
?اوه، تو عالي هستي.
?
?نفس بکش. ?نفس بکش.
?- نفس بکش. ?- و برو، برو، برو، برو.
?بفرما.
?يه دختره. ?يه دختره.
?اوه، يه دختر آوردي.
?تو خوبي؟
?سلام، عزيزم. ?اوه.
?سلام.
?باشه.
?اوه، خيلي خوشگله.
?آره.
?مارلو، شبيه خودته.
?لباشو ببين.
?اي کاش مي‌تونستيم بمونيم.
?بايد به برنامه استعداد‌هاي مدرسه امي بريم.
?اوه، استعدادش چيه؟
?آمادگي بدني.
?ميشه اونو برگردوني توي گهواره‌اش؟
?- اوه، البته. ?- ممنون.
?خيلي‌خب، سخت نگير، باشه؟
?وقتي باباش پا شد ?بهش تبريک بگو.
?باشه.
?- خداحافظ. ?- خداحافظ.
?خب، آخرش در مورد پرستار بچه شبانه
?باهاش حرف زدي؟؟
?آره، زدم. ?ولي گفت هيچ نميذاره يه غريبه
?از بچه‌اش مراقبت کنه.
?چي؟ پس الآن داره ?در مورد انتخاب‌مون قضاوت مي‌کنه؟
?فقط مي‌خوام خواهرم مثل قبل بشه.
?احساس مي‌کنم اين چند سال آخر
?خيلي زجر کشيده.
?خب، شايد بتوني به درو زنگ بزني
?تا اونو متقاعد کنه.
?درو از من متنفره.
?اوهوم.
?هي، شنيدي؟
?اين کافي نيست.
?شاش کردم.
?بيخيال، چرا اينقدر مهمه؟
?اگه يه اندازه‌ي کافي شاش نکني
?مجبور مي‌شيم کاتر رو دوباره وصل کنيم.
?من شاش کردم. ?چرا حرفمو باور نمي‌کني؟
?اين توـه. توي کاسه‌اس.
?روش آزمايشي چيزي بکن.
?بايد بهم نشون بدي ?که مي‌توني شاش کني.
?چقدر شاش مي‌خواي؟!
?مي‌خواي کل دستشويي رو پخش کنم؟
?يا واست فوار بزنم؟
?بايد استراحت کني، مامان جون.
?بايد بشاشم.
?تو خوشگل‌ترين کوچولوي هستي ...
?پاهام کجان؟ ?چي شده؟
?باورم نميشه، ما ...
?حوري دريايي شديم.
?نه، نه، نه!
?خيلي‌خب، ولم کن،ديرم شده!
?جوناه، ديرم شده.
?سلام.
?- سلام. ?- ممنون، دالاس.
?اوه، پس امروز يه مهمون ?کوچولو داريم، هان؟
?آره، خوابيده.
?باشه.
?خب، ما به آخر سال مهد کودک رسيديم
?و مي‌خواستم در مورد ?آقاي جوناه باهاتون حرف بزنم.
?ببين، ما داريم معلم شخصي واسش مي‌گيريم.
?تازه فهميديم که چطور مي‌تونيم ?پولش رو تهيه کنيم.
?خب، وقتي شما درخواست ثبت‌نام دادين
?ما نگران اين بوديم که
?سنت وايتس واسه جوناه مناسب هست يا نه
?اما ما عاشق خانواده‌تون هستيم ?و رابطه‌ي خوبي
?- با برادرتون و همسرش داريم. ?- من متوجه‌ام.
?- چي؟ ?- ميفهمم، لوري
?من فقط بخاطر برادرم اينجام.
?نه، راستش اين حقيقت نداره.
?اونا زياد به مدرسه پول اهدا مي‌کنن ?و ازتون درخواست کردن يه لطف در حقشون بکنين.
?آره، خيلي‌خب.
?ما فکر مي‌کنيم بهتره جوناه ?به يه مدرسه ديگه منتقل بشه.
?داري اخراجش مي‌کني؟
?نه، مارلو. ?اخراج کردن تنبيه کردنه.
?اينو به عنوان يه «مرخص شدن» در نظر بگير.
?جاهاي ديگه‌اي هم هستن
?که بيشتر به درد ?بچه‌هاي مثل جوناه مي‌خورن.
?منظورت چيه؟ ?"بچه‌هاي مثل جوناه"؟
?خب، اون نامعموله.
?- و نياز داره ... ?- خداي من.
?قضيه اين «نامعمول» چيه؟
?همه همش همينو ميگم. ?خيلي‌ احقانه‌اس.
?اصلاً چه معني ميده؟
?من يه بچه دارم ?يه يه گيتار کوفتي؟
?فقط منظورتو مستقيم بگو.
?تو ميگي جوناه عقب مونده‌اس.
?- نه. ?- چرا. و اون داره ...
?جو کلاس رو واسه همه، ?که دارن يه شعر مسخره مي‌خونن
?خراب مي‌کنه.
?بابت پسر عقب مونده‌ام متأسفم، لوري.
?اوه شرمنده "نامعمول" چون ?اون خيلي ساکته.
?- لعنت به اين! ?- نه، نه، نه!
?- جوناه باهوش و فوق‌العاده‌اس. ?- خداي من.
?- فقط به درد اين مدرسه نمي‌خوره. ?- فقط حرفتو بزن.
?- از بچه‌ي من متنفري! ?- چي؟!
?- از ما متنفري! ?- ما از شما متنفر نيستيم.
?- از بچه‌ات متنفر نيستيم. ?- خداي من.
?فقط به درد اين مدرسه نمي‌خوره.
?دالاس، ميشه لطف کني ?اونو ببري بيرون؟
?بهم دست نزن، دالاس.
?- اينکارو نمي‌کردم. ?- ببين، نه، بايد آروم باشي.
?نميذارم اين شکلي از اينجا بري.
?من هر روز اين شکلي از اينجا مي‌رفتم.
?هر روز.
?فقط متوجه‌اش نمي‌شدي. ?شکل واقعي من اينجوريه.
?وقتي که پاچه‌خواريتو نمي‌کنم.
?سوپرايز!
?اوه!
?چيزيش نيست.
?لعنت!
?فقط بگيرش.
?خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم بگيرش.
?سلام، بچه‌ها.
?سلام، بابا!
?- سلام. ?- سلام.
?اوه.
?اوه، بهم لبخند بزن.
?واسه بابا مي‌خندي؟
?آره، اينم از لبخند بابا.
?سلام، پيتزاي يخ زده. ?عاليه.
?ام ...
?فکر نمي‌کردم قراره امشب بهشون موبايل بديم.
?منظورم اينه که، ?من مشکلي ندارم، قانون خودته.
?ببين، تصميم گرفتم ?به اون پرستار بچه زنگ بزنم.
?واقعاً؟
?- اوه. ?- چرا؟
?آه، نه، فقط ...
?مي‌دوني، کريگ پولش رو ميده.
?و احتمالا اينو تو سرمون بکوبه.
?نه، حق با توئه. ?کنسلش مي‌کنم.
?تو کارت رو بکن.
?منم اينجا مي‌مونم ?و يه قوري قهوه‌ي ديگه درست مي‌کنم،
?- و تمام شب رو بيدار مي‌مونم. ?- نه.
?منظورم اين نبود، فقط ...
?تو خوبي؟
?هي بچه‌ها، مامان حالش خوبه؟
?نمي‌دونم.
?ساعت 10:30 مياد.
?جوناه.
?مامان، بدنت چرا اين شکلي شده؟
?خب، همينو مي‌خواي؟
?مي‌خواي يکم ...
?مي‌خواي ...
?من عاشق در کوني زدن خانوما هستم.
?مخصوصاً حين رابطه.
?مي‌خواين بدونين در کوني زدن ?يه نوع عشق بازيه؟ نمي‌دونم.
?عجب کون خوشگلي داري.
?اوه، خدا.
?سلام.
?من تالي هستم.
?تو بايد مارلو باشي.
?آره.
?مي‌تونم بيام تو؟
?آره.
?اوه.
?اين کيه؟
?اوه، منظورت بچه‌اس؟
?آره، اسمش چيه؟
?اسمش مياست.
?ميا.
?آره، اسم مادرم هم همين بود.
?هميشه مي‌خواستم ازش استفاده کنم،
?ولي بعدش خيلي محبوب شد
?و دوتا ميا توي کلاس پسرم هست.
?کي اهميت ميده؟
?چي؟
?کي اهميت ميده که محبوب شده ي نه؟
?اسم قشنگيه.
?ببخشيد، چد سالته؟
?نمي‌خوام ... ?فقط انتظار نداشتم ...
?نه، خيلي بهم گفتن.
?ام، من پيرتر نشون ميدم.
?اوه، من ...
?چي؟
?اين کار معمولاً چطور انجام ميشه؟
?تو چطور دوست داري انجام بشه؟
?آه، نمي‌دونم.
?باشه.
?من اومدم اينجا ?که از تو مراقبت کنم.
?فکرکردم واسه مراقبت کردن از بچه اومدي.
?آره، ولي تقريباً تو همون بچه‌اي.
?منظورم اينه که، ?حتي با وجود اينکه ...
?سه هفته از تولدش گذشته،
?دي.ان.اي اون هنوز توي وجود توئه.
?درسته، آره.
?نه، در واقع سلول‌هاي اون
?تا سالها توي خون تو مي‌مونه
?و ميا بالأخره يه روز ?يه فرد ديگه ميشه،
?الآن فقط خوشحاله که از تو شکمت بيرون اومده.
?اون بو، صدا و ضربان قلبت رو تشخيص ميده.
?و تو بهتر از هر کس ديگه‌اي ?اونو ميشناسي.
?منظورم اينه که، ?تو اونو ساختي.
?و همينطور رخت‌خواب آدم.
?چي؟
?ساموئل پيپز.
?اون سر بازگرداني پادشاهي انگلستان ?يه داستان نوشته.
?درسته، ساموئل پيتز.
?آره.
?من اينجا پيش ميا مي‌مونم
?تو برو بالا و استراحت کن.
?ميشه نشونت بدم چطور ...؟
?نه، ما جاي خواب و پوشک‌مون رو داريم.
?مشکلي نيست.
?درسته؟
?آره.
خيلي‌خب.
?وقتي شير خواست ?ميام بيدارت مي‌کنم.
?اوه، باشه.
?شب بخير.
?چي؟
?سلام.
?پرستار بچه‌ شبانه طبقه‌ي پايينه.
?اوه، چطور بود؟
?عجيب.
?چي؟
?عجيب.
?مي‌خواي همينجوري ?اون پايين پيش ميا ولش کني؟
?آره، فکر کنم.
?باشه.
?جوناه، بس کن.
?جوناه! ?بس کن!
?جوناه، بس کن!
?خداي من.
?مامان.
?- تالي. ?- چي؟
?سلام. هيس.
?- آره، آروم باش. ?- سلام.
?اون شير مي‌خواد.
?- باشه. اوهوم. ?- خوبه؟
?مي‌تونم؟
?باشه.
?- خوبه؟ ?آره.
?خونه چرا اينقدر مرتبه؟
?خب، صبر کن،
?اون ديشب ?اومد توي اتاق خوابمون؟
?آره.
?ميا رو واسه شير خوردن آورد پيشم
?و بعد توي سايه نشست
?و منتظر موند که کارم تموم بشه.
?همم، حال بهم زنه.
?من چطور پا نشدم؟
?خداي من، نمي‌تونم تصورش رو بکنم.
?و بعدش رفت طبقه‌ي پايين
?و چرک‌هاي کف اتاق ?8ساله‌مون رو تميز کرد.
?مي‌دونم.
?- شايد. جزو آدماي شب گرد باشه. ?- همم.
?آره، مثل همستر سارا.
?يادت مياد؟
?خدايا.
?تمام شب روي چرخ ?دويد.
?- بچه‌ي خودشو خورد. ?- هي.
?مامان، آب مي‌خوام.
?- بازي هنوز شروع نشده. ?- خب که چي؟ من تشنمه.
?در ضمن، اون خيلي وارد بود.
?انگار دقيقاً مي‌دونست ?چيکار کنه.
?مثل کار من توي رخت خواب مي‌مونه.
?نه، باهام ارتباط چشمي برقرار مي‌کنه.
?خب، حالت چطوره؟
?راستشو بگم؟
?آخرين باري که اين شکلي خوابيدم رو يادم نمياد.
?منظورم اينه که ...
?انگار دوباره مي‌تونم ?رنگ‌هاي دنيا رو ببينم.
?مي‌تونيم اونو نگه داريم؟
?اون که سگ نيست.
?فقط مي‌خوام بفهمم
?که مشتريم چي مي‌خواد.
?يه خصوصيت بيلي اينه.
?هموني رو مي‌خواد ?که همه‌ي ما مي‌خوايم
?که محبت و عشق بازيه.
?و فکر کنم اون از مرداي با جرأت خوشش مياد.
?مردايي که
?از کثيف شدن ترس نمي‌ترسن.
?- سلام. ?- سلام.
?شب بخير.
?ممنون که اون روز ?خونه رو تميز کردي.
?واقعاً ...
مجبور نبودي همچين کاري بکني.
?نه، لذت بردم.
?من مثل عربستان مي‌مونم ... ?انرژي الکي زيادي دارم.
?اوه، باشه.
?- اين چيه ?- اوه خدايا.
?شرمنده، اون ...
?نه، چيه؟
?يه ...
?يه برنامه‌ي تلوزيونيه که اسمش ?"کرايه يه مَرده".
?در مورد چيه؟
?کرايه کردن مرد ديگه.
?اون مرد کيه؟
?اون برايسه.
?پيرترين فرد مرداي کرايه‌ايه.
?و زنه بهش پول داده ?که باهاش بخوابه؟
?خب نه، مَرده سنش زياده.
?پس بهش پُست مديريت دادن.
?اوه.
?مي‌دوني چيه؟ ?من مي‌خوام برم.
?اينو خاموش کن.
?نه، نه، نه ?داري ازش لذت ميبري.
?اوه نه، يهويي اومد.
?مارلو ...
?نبايد بخاطر من ?خودتو سرزنش کني.
?اگه اينطوره که جواب نميده.
?فقط به آدمايي عادت ندارم ?که اين کارو در حقم بکنن.
?همش همينه.
?باشه. ?پس تظاهر کن من برايسم.
?آه، خب، تو بيشتر شبيه اش هستي.
?شبيه خدايان هندي مرداي کرايه‌ايه.
?تمرين مي‌کنه، مديتيشن انجام ميده ?و ژاپني حرف ميزنه.
?سلام.
?خيلي‌خب، من مي‌خوام برم طبقه‌ي بالا.
?باشه.
?- با درو يه فيلم ببينم. ?- باشه.
?- خوش بگذره.
?باشه.
?اوه، اگه مي‌خواين سر و صدا کنين
?مي‌تونم هدفن گوشم بذارم.
?اوه، نه، ما ...
?من ...
?- لازم نيست. ?- باشه.
?هي، بوس شب بخير بهش بده.
?فردا صبح ?متفاوت از خواب پا ميشه.
?حرف شيرينيه.
?نه، جدي ميگم. ?در طور شب بزرگ ميشه.
?همينطور ما.
?هي عزيزم. ?به مامان شب بخير ميگي؟
?- شب بخير. ?- شب بخير
?سلام.
?خداي من.
?گيرنده‌ي خوبي داره.
?آره، مثل سرخاب مي‌مونه.
?باشه، اگه اون سرخابه
?تو قايق يا نهنگ هستي؟
?نمي‌دونم.
?خب، سرخاب‌ها به قايق صدمه ميزنن ?اما به نهنگ‌ها نه.
?- اوه. ?- اگه يه سرخاب به نهنگ بچسبه، بي‌خطره.
?فقط مثل يه انگل ميچسبه
?و کار خودش رو مي‌کنه.
?شبيه بچه‌هاي ديگه‌ات هست؟
?آره.
?بيشتر شبيه دخترم، سارا هست.
?سارا چه شکليه؟
?8سالشه.
?داره به سني ميرسه
?که زياد به خودش سخت مي‌گيره.
?باعث ميشه استرس بگيرم ?چون مي‌دونم واسه دخترا ...
آسون نخواهد بود. مي‌دوني؟
?نه، همينطوره.
?جوناه چي؟
?جوناه عاليه.
?منظورم اينه که، خستم مي‌کنه.
?واقعاً نمي‌دونيم مشکلش چيه.
?سه تا دکتر متفاوت رفتيم
?و تنها چيزي که مي‌تونن بهمون بگه ?اينه که اون متفاوته.
?کلي رفتار عجيب و پرخاشگرانه داره.
?ما ...
?ما شبا ...
?بدنش رو بُرس مي‌کشيم، ?مثل يه اسب.
?چرا؟
?نمي‌دونم ?روانپزشک بهمون گفت
?ميزان حساسيتش به اتفاقي روز رو ...
?بالا ميبره.
?اوه.
?ديگه نمي‌تونيم از پس ?هزينه‌ي زوانپزشک بربيايم
?پس فقط فيلماي توي يوتيوب رو مي‌بينم
?و سعي مي‌کنم بفهمم چطور اين کارو انجام بدم.
?بهش ميگن پروتکل بُرس کشيدن ويلبارگر.
?پروتکل.
?بنظر رسمي مياد.
?رسمي و تخمي.
?خب، بنظر مياد تو مامان فوق‌العاده‌اي هستي.
?مامان‌هاي عالي مهموني همکلاسي مي‌گيرن ?و شبا دوستاش رو دعوت مي‌کنن.
?کيک‌هاي فنجوني درست مي‌کنن ?که شبيه منيون‌ها هستش.
?تمام کاراي که من واسه انجام دادنش ?خيلي خستم.
?راستش، حتي لباس پوشيدنم ?واسم خسته‌ کننده‌اس.
?کمدم رو باز مي‌کنم
?و فکر مي‌کنم ?من واقعاً اين کارو انجام دادم؟
?آره، اما اينم يکي از معايب زندگي روي
?سياره‌اي با طول روز کوتاهه.
?هر چند طول روز مشتري خيلي کوتاه‌تره
?تو مثل يه کتاب باحال ?واسه کلاس چهارمي‌هاي غير محبوب هستي.
?کارت چيه؟
?- منابع انساني شرکتي که شکلات توليد مي‌کنه. ?- اوه.
?دستور زبان انگليسي که خوندم ?خرجم رو در مياره!
?خيلي‌خب.
خب، خودت مي‌خواستي چي‌کاره بشي؟
يعني خب... اگه يه رؤيا و آرزويي داشتم ،که برآورده نشده بود
حداقل مي‌تونستم از .دست دنيا عصباني باشم
.به‌جاش الان فقط از دست خودم عصباني‌ام
.خالي شدي [ .درونت خالي‌‍ه ]
.آره
.نه، مي‌گم که سين? راستت خالي شد
.سير شد
.اُوه - .بده‌ش به من -
.باشه
.سلام، خرسي‌کوچولو
.سلام، عروسکي
مارلو؟
هوم؟
.من اومدم که تو هم? کارها کمک‌دستت باشم
.نه فقط ميا
بدون يه‌چک‌آپ کُلي .که نمي‌شه ايرادهاي جزئي رو برطرف کرد
آره، خيلي وقت‌‍ه که کسي
.از من چک‌آپ کلي نگرفته
.عزيزم
امروز قراره خوش بگذرونيم؟
.ميَو
عه، امروز شدي يه گرب? پشمالو؟
.ميَو
چي...؟
.سلام
مشکلي نداره شکلات بياريم؟
.مغز آجيل توش نداره
.مامانم درست‌شون کرده
.من کاپ‌کيک مي‌خوام
.من اين يکي رو بدزدم
!نه - .ايول -
.سلام، ميا. ميا - .منم يکي مي‌خوام -
.باشه - .منم يکي مي‌خوام -
.سلام
.عه - .اومدم بخاطر اون‌روز عذرخواهي کنم -
.يه‌جور شاخ زيتون آوردم [ پيشنهاد صلح ]
،والا، کاپ‌کيک‌‍ه
ولي آخه کي دلش شاخ زيتون مي‌خواد؟
.شرمنده، دالاس، فقط يه‌دونه آوردم
،و، ببين
،درمورد اون قضي? جوناه .درک مي‌کنم
...مي‌دوني، بعضي‌وقتا .آدم هم‌رنگ يه جماعتي نيست
.مي‌دوني، مدرسه‌ي مناسب‌تونُ پيدا مي‌کنيد
.آره
.پيدا مي‌کنيم
."فصل سوم کتاب "من از قوانين بيزارم
کيتي کازو تصميم مي‌گيره"
که ديگه نبايد قوانيني ".در مدرسه حکم‌فرما باشه
پس، عواقب اعمال‌مون چي مي‌شه؟ - .نمي‌دونم -
جورج، چي؟ .بر مي‌داره ده‌تا شيريني واسه دسر مي‌خوره
اون‌وقت چي مي‌شه؟
.بيايد بچه‌ها. شام حاضره
.خداي من
غافلگير شدين که مي‌تونم مرغ سخاري درست کنم؟
.والا، آره - .خيلي آسون‌‍ه -
،فقط چندتا ليمو بر مي‌داري
،و مي‌کنيدش توي سوراخ
،يکمي نمک و فلفل
.و بعدش ديگه حاضر و آماده‌ست - هوم؟ -
سوراخ همون سوراخ باسن‌‍ه؟
.عزيزم، چندش نباش .باسن نيست
پس چيه؟
همون محفظ? تو خالي‌اي‌‍ه
.که قبلاً اعضاي بدن مرغ‌‍ه توش بودن
.نونُ ميدي
.اين‌که از باسن هم بدتره - .مي‌دونم، سارا -
.قتل محسوب مي‌شه
.دخترمُ ببين
.سلام
ميا کجاست؟
روزت چطور گذشت؟
.خوب بود
.خداي من، ببخشيد .دارم از گشنگي تلف مي‌شم
خب، در طول روز چي‌کار مي‌کني؟
،همون‌کاري که هر روز مي‌کنم
.سعي بر صاحب‌شدن و تسخير دنيا
.خداي من
.نه بابا، بيشترشُ که چرت‌زنان مي‌گذرونم
.خدايا، چه خوب
.سلام عيلکم
.سلام، خرسي‌کوچولو
.هي، مرسي بابت اون کاپ‌کيک‌ها
.فداي تو - ...اُوه -
.باشه، من ميرم توي اتاق‌ام
.شب‌بخير
.سلام، خرسي‌کوچولو
.داري کم‌کم شبيه مامان مي‌شي
،و يک روز او وسايل خود را جمع کرد .و گذاشت رفت
.آره
.صبح زود پرواز دارم
به پورت‌لند؟
.فينيکس
.خوش? سرور
،يه خط‌هوايي بدردنخور برام گرفتن
،که رزرو صندلي نداره
.پس مي‌خوام زود خودمُ برسونم فرودگاه
شماها چيزي‌تون نمي‌شه؟ - .نه -
حالش خوبه؟
.آره
حال خودت چطوره؟
.خوبم
.آره - .هوم -
.باشه، خوبه
.خيلي‌خب - .خوبه -
.باشه
«ترجمه از: عرفان و سروش» SuRouSH AbG | NOTION
بخاطر مدرسه‌ي جديدت هيجان‌زده‌اي؟
.ترسيدم - .اشکالي نداره -
من خودم يه آدم بالغ‌ام، اما .گاهي‌اوقات چيزاي جديد برام ترسناک‌‍ه
مثل نوزاد جديدمون؟ - .نه بابا، از بچه نمي‌ترسم -
چي شده؟
.بايد برم دستشويي
.خداي من
.باشه، بيا. زود. زود. زود
مطمئني کسي سيفونُ نمي‌کشه؟
.کسي اون‌تو نيست
.کسي سيفونُ نمي‌کشه، قول ميدم
.نمي‌خوام سر و صداش بلند بشه
.اي خدايا !جونا، کسي تو دستشويي نيست
.ببخشيد. ببخشيد !نمي‌دونستم خودکار عمل مي‌کنه
!جونا! جونا
!جونا، وايسا
.جونا. جونا، وايسا
.دنيا مملوئه از دستشويي‌هاي پر سر و صدا
.دنيا خودش يه دستشويي پر سر و صداست .لطفاً، هيس
.سلام - .سلام -
چي شده، کوچولو؟
.ببخشيد
.والا يه‌سري صداهاي به‌خصوصي مي‌ترسوندش
.ببخشيد، الان... مي‌ريم
.نه، نه، نيازي نيست بريد
.هي
،چطوره من و تو با هم وقت بگذرونيم و يکمي اداي درخت‌ها رو در بياريم؟
باشه؟
هوم؟
.باشه
مي‌توني پاتُ اين‌شکلي بياري بالا؟
چندتا شاخه هم در مياري؟
.خيلي خوبه
.يه نفس عميق
.حالا از بين برگ‌هات بادُ بده بيرون
بهتر شد، نه؟
.نيازي به عذرخواهي نيست
،لازم نيست بري
.چون‌که کار اشتباهي نکرديد
.بيا بريم
.کلاس خوش‌بگذره
مامان؟ - هان؟ -
چرا الان آرايش کردي؟
به گمونم بعضي‌وقتا فقط .دوست دارم که خوشگل بشم
چرا؟ خوشت نيومده؟
.خوشم اومده .فقط اين‌که ظاهرت فرق کرده
.مثل دراکولا
دراکولا کدوم‌يکي بود؟
.اون دختر دراکولاست از دبيرستان هيولاها
.هوم. دبيرستان هيولاها
يعني دبيرستاني مخصوص هيولاها، نه؟
.آره
داستان دراکولا چي بود؟
.اون 1600 سالش‌‍ه
.هوم. منطقي‌‍ه
خوبي؟
.آره
چيه؟
.شيره
.شير مي‌دم
اين مشروب سنگريائه؟
.آره
.آره، هميشه منُ ياد دوران دانشگاه مي‌ندازه
.مي‌بيني، قشنگ هم يه مادر خانه‌داري
چون‌که سنگريا درست مي‌کنم؟ - .آره -
مي‌دونستي که توي توالت‌هاي زندان هم سنگريا درست مي‌کنن ديگه، نه؟
."مي‌دونم. بهش مي‌گن "پرونو [ معروف به شراب‌زندان ]
هستي؟
.باشه
نه بابا. من يکي رو مي‌شناختم .که يه‌زماني از اين‌ها داشت
.آب مي‌ريخت توش
.به‌سلامتي - .به‌سلامتي -
درو" اصلاً سراغ منُ مي‌گيره؟"
.آره. يعني خب، اين موضوع يکمي براش عجيب‌‍ه
.آره
پدر بودن رو دوست داره؟
.البته
.همون‌طوري که باباها دوست دارن
يعني خب، سخت کار مي‌کنه .و بعدش مياد خونه
،تکاليف رو انجام ميده .گزارش خواندني‌ها، همه‌چي
،با همديگه ناهار درست مي‌کنيم ،و بعدش پا ميشه ميره طبق? بالا
،هدست مي‌ذاره رو گوشش .زامبي‌کُشون راه مي‌ندازه و بعدشم بيهوش مي‌شه
و اصلاً با هم...؟
نمي‌خوابيم؟ - .آره -
.نه، چندماهي مي‌شه
،يعني خب، مثل اين مي‌مونه که هردوتامون شام مي‌خوايم‌ها
فقط نمي‌تونيم سر يه رستوران با هم .به توافق برسيم يا که اصلاً ببينيم گرسنه هستيم يا نه
خب، چرا نمي‌شينيد درموردش صحبت کنيد؟
تو خودت توي رابطه هستي؟
.آره. با چند نفر
.منم قبلاً اين‌طوري بودم
.آره
کُلي روي چرخ و فلک‌ها نشستم .روي اين اسب و اون اسب تا با "درو" آشنا شدم
و... درو کدوم اسب‌‍ه بود؟
.درو حکمِ نيمکت کنار چرخ‌وفلک رو داشت
.ولي تو عاشقشي
.آره
.صد در صد
.مي‌دونم که آدم درستي رو انتخاب کردم
پس چرا با هم رابطه نداريد؟
،تمام روز بچه تو بغل‌امه
و کنار هم‌ايم و دخترم هم .تو مراحل اولي? رشدش‌‍ه
.عين دو تا گوريل توي باغ‌وحش مي‌مونيم
و بعدش شب مي‌شه همين‌طوري بايد مثلاً برم و
...دنده عوض کنم که انگار
.سلام، من دوباره سکسي شدم
.سينه‌هامُ نگاه. خيلي سکسي‌ان
...والا
.مي‌فهمم
.آره باشه
.من از درو خوشم مياد
.نه - .چرا -
.يعني خب، منظورم اين شناختي‌‍ه که ازش دارم
دوست ندارم بچه‌هام .بچگي‌شون مثل من بشه
.من سه تا مادرخونده داشتم
...اصلاً
.ديوانه‌وار بود - .خيلي‌خب -
.پس بايد اوضاع رو درست کنيم
.چون‌که باتري درو نياز به شارژشدن دارن
باتريش؟ - .باتريش -
به چه‌جور داستانايي... علاقه داره؟
.يه‌بار تاريخچه مرورگرشُ چک کردم
.و چيزاي معمولي بود
مثل؟
چي؟
.چي؟ بگو. بايد بدونم
چيه؟
.اگه بگم، کله‌امُ مي‌کنه
عجيب‌غريب‌‍ه؟ چيز عجيبي‌‍ه؟
.نه، والا... نه
،فقط اين‌که، توي دوران دبيرستانش
،تو يه غذاخوري‌اي کار مي‌کرد ،و ظرف مي‌شست
و پيش‌خدمت‌هاي زن هم اونجا
...يه لباس مخصوصي با کلاه مخصوص سر مي‌کردن و - .خب -
از اون‌موقع به بعد هميشه .اون شرايط فانتزيش بود
همين؟
.آره - .باشه، خوبه -
چي؟ - .نمي‌دونم -
.فکر کردم چيز خيلي شيطاني‌اي باشه
.ما؟ نه بابا
من اتفاقاً يکي از اين لباس‌کارها رو
،چند وقت پيش خريدم ،با فکر اين‌که، مي‌دوني
.مي‌پوشمش و ميرم غافلگيرش مي‌کنم
خب؟ - .ولي هيچ‌وقت نشد که بشه -
خب، چرا؟
.نشد ديگه
...و حالا
،رگ‌هاي پاهام زده بيرون، رگ‌هاي ممه‌هام زده بيرون .و رگ‌هاي خود رگ‌هام هم زده بيرون
نمي‌دونم والا، بدنم شبيه اين نقشه‌هاي برجسته‌نماي
.کشورهاي جنگ‌ديده شده
هنوزم لباس‌کاره رو داري؟
.آره
کجاست؟
.اين حرف نداره
.بذار ببينم ديگه
ساندويچ همبرگر؟
.آره. نه
.همون براي خودت نگه‌اش داري بهتره
.عجب - .خداي من -
.اصلاً بچه نداشتي‌ها
طبق? بالا هم که مي‌ريم درش نيارم؟
طبقه‌ي بالا؟
.آره
.شوخي مي‌کني ديگه
.وايسا
.بيا
وايسا ببينم. از اين غذاخوري ده? پنجاهي‌هاست؟
.مي‌خوام بازه‌ي زماني‌اش دقيق باشه
.نه، يه غذاخوري معمولي‌‍ه
باشه. بعد بي‌اعصاب باشم؟
نه، فقط يه پيش‌خدمت مهربون
.که خوش‌رفتاره و خيلي صحبت نمي‌کنه
.باشه - .خيلي‌خب -
.سلام عليکم
.سلام
.فکر نکنم افتخار آشنايي‌تون نصيبم شده باشه
...عه... مارلو
،اگه با منوي غذايي‌مون آشنا نيستيد
.من کافه‌گلاسه‌مون رو پيشنهاد مي‌کنم
موضوع چيه؟
.مشکلي نيست، درو .هرکاري مي‌گه بکن
،نمونه کلوچه‌هاي مختلفي هم داريم
.و منم تازه يه قوري قهو? داغ دم کردم
.باشه
.من بهت ميگم چي دوست داره
.دست شما درد نکنه
.من خودم فقط کارآموزم
.سلام، اِلمو - .عه، سلام، زوئي -
مي‌خواي با دوستت صحبت کني؟
...عه
دربار? ديشب صحبت مي‌کنيم يا نه؟
.لازم نيست
.باشه - .باشه -
.همچين بد نبود
واقعاً؟
.آره بابا. شوخي مي‌کني ديگه
.سلام، رفيق - .سلام، جوجو -
.خواب يه شتري رو ديدم
واقعاً؟ توي صحرا بودين؟
.نه، توي خونه بودم
.چه احمقانه هي، کاپ‌کيک مي‌خواي؟
.آره - .باشه -
ميکي‌موسي درست کنيم؟
،دفع? پيشي که اومديم درست کنيم .فقط يه گوش تونستيم براش بذاريم
.امروز از اون روزهاي دوگوشه‌ست
.حسش مي‌کنم
?قطعه موسيقي: Call Me Maybe ?خواننده: Carly Rae Jepsen
،هي، ميگم واقعاً درست مي‌گفتيد .بايد به حرف‌تون گوش مي‌کرديم
درمورد چي؟ - .پرستار شبانه‌‍ه -
.عه. خبرش کرديد
.پسر، اصلاً اوضاع رو به کل زير و رو مي‌کنه
.فکر نمي‌کردم مارلو راضي بشه
.آره
.بنظر خيلي... بيدار مياد
.آره، اتفاقاً يه‌جورايي عجيب‌‍ه
!استيوي نيکس! استيوي
.خيلي تاريک شد
.نه، روشن‌تر. روشن‌تر. روشن‌تر
.روشن‌تر، روشن‌تر - .نه، کافيه -
.روشن‌تر - باشه، مي‌شه بس کني؟ -
.روشن‌تر. روشن‌تر
.تاريک‌تر، تاريک‌تر
.روشن‌تر، روشن‌تر - .تاريک، تاريک -
.روشن‌تر. روشن‌تر - .تاريک‌تر -
.عالي شد
.سلام - .سلام. ببخشيد دير کردم -
.ديگه تکرار نمي‌شه. قول مي‌دم
.اشکالي نداره بابا
هي، چي شده؟
هيچي، فقط تو يه رابط? .خيلي مزخرف با يکي هستم
کدوم يکي؟
.هم‌اتاقي‌ام
.آره. دختره... بدجوري دردسرسازه
،به گذشته که نگاه کنيم .آدماي دردسرساز موردعلاقه‌ام بودم
آخه هر دفعه که يه پسر .ميارم خونه، قاطي مي‌کنه
مذهبي‌اي چيزي‌‍ه؟
خيلي از وقتشُ که زانوزده .جلوي توالت مي‌گذرونه
نمي‌توني يه خونه تنهايي بگيري؟
.يه‌جورايي... گرفتار همديگه‌ايم
فقط طوري جلوه نده که .انگار مشکل شخصي داري باهاش
چطوره بهش بگي مي‌خواي منظر? خونت عوض بشه؟
چرا؟ چرا مجبورم بهش دروغ بگم؟
چرا نمي‌شه مثل آدم صادق باشم
و بگم که جدا از همديگه وضع بهتري داريم؟
.چون‌که ناراحتش مي‌کني
.و اگه ناراحتش کني، پشيمون مي‌شي
.دخترها فراموش نمي‌کنن
.چرا بابا، مي‌کنن
.نه، نمي‌کنيم
،شايد ظاهراً کامل فراموش کرده باشم
،اما اگه دقيق‌تر نگاه کني .همه‌ش در حال پنهان‌کردنيم
.دهنتو
مي‌شه بريم بيرون؟
.مثل حياط؟ آره - .نه، نه، نه -
.يعني واقعاً بيرون، توي شهر
نيويورک؟
.آره. بريم يه نوشيدني بزنيم
کي از ميا مراقبت کنه؟
بازم يه پدر داره ديگه، نه؟
ببين، ميا کُل هفته رو
.شب‌هاش رو خوابيده
.درو حتي متوجه‌هم نمي‌شه که رفتيم
.تالي، امشب رو برو مرخصي
.جدي مي‌گم. من چيزيم نمي‌شه
.باشه، مارلو، تو خودت مرخصي‌لازمي
،اگه مراقبت از خود رو تمرين نکني .مادر خوبي از آب در نمياي
.حق داريم خدايي
چطوري مست‌کردن توي منهتن
مراقبت از خود محسوب مي‌شه؟
.راست ميگي
.مي‌ريم بروکلين
هنوزم فکر مي‌کنم که .بهتر بود اِسنپ مي‌گرفتيم
.بهت که گفتم، خودم راننده مي‌شم
پس مي‌ريم چندتا پيک مي‌زنيم بر بدن
.و بعدش خودم مي‌رسونم‌مون خونه
چرا انقدر با من مهربوني؟
.تو زندگي ميا رو سپردي به من
.اين ديگه شوخي‌بردار نيست .يه معني‌اي داره
.آره، فکر کنم
.و منم زندگي خودمُ سپردم به دستاي تو
چطوري؟
.مي‌تونستي بُکشيم
چرا آخه بخوام بکشمت؟
.اعتراف کن ديگه، بهش فکر کردي
.اصلاً شوخي قشنگي نبود
!جدي ميگم
.خداي من
.ويسکي بربون مي‌خوام
.بربون که نوشيدني مخصوص من‌‍ه
.همين‌جاست
.اينجا محل? قديمي‌امه
.خداي بزرگ، من نُه سال اينجا زندگي کردم
.اوف، مولکول‌هات تمام فضا رو گرفته
.البته قبلنا انقدر قشنگ نبود
.ببين، اونجا نانوايي مخصوص سگ‌هاست
قبلاً چي بوده؟
.نانوايي مخصوص انسان‌ها
.ايول - .آره -
.ملت اون موقع‌ها آرد مي‌خوردن
.سلام. ببخشيد
.دو پيک ويسکي، بدون يخ
البته. آب هم بدم؟
.نه، تشنه‌امه. کثيف که نيستم
.باشه
.خداي من
دوراني که پسرا به من‌هم .اون‌طوري نگاه مي‌کردنُ يادمه
.داشت به تو نگاه مي‌کرد ديگه
هيچکس دلش نمي‌خواد مامان‌جماعت رو بکنه، باشه؟
اتفاقاً يکي از ژانرهاي پورن
.اختصاص‌داده‌شده به همين موضوع‌‍ه
،خب، فرض کن يه کشتي چوبي رو برمي‌داري
.و هرسال يه قطعه الوارش رو تعويض مي‌کني
خب، آخر سر اين کشتي‌‍ه
مي‌شه تشکيل‌شده از .الوارهايي کاملاً متفاوت
.هيچ اثري از کشتي اوليه نمي‌مونه
پس، الان اين کشتي‌‍ه يه کشتي جديده يا همون قبلي‌‍ه؟
.جديد مي‌شه
چرا؟ - .مي‌شه ديگه -
.هيچ‌چيش مثل قبل نيست .يه کشتي جديده، جوني
.کشتي جديد [ به فرانسوي ]
.باشه
خب، آدما چي؟
بيشتر سلول‌هاي اندام‌هات از زمان بچگي‌ات تا الان
.تقسيم و بازيابي شدن
پس به گمونم من بدون بخش‌هاي .اوليه‌ام خودم نيستم ديگه
خب، يه بخشي از بدن هست .که هيچ‌وقت بازيابي نمي‌شه
چي؟
.سلول‌هاي شنوايي
.توي گوش‌هات
.آره، اين سلول‌ها دوباره رشد نمي‌کنن
...واي نه، اين يعني
.يکي از موردعلاقه‌ترين آهنگ‌هامه - .مي‌دونم -
.منم همين‌طور .واسه همين گذاشتمش
قبلنا همه‌ش با ويولت .به اين آهنگ‌‍ه گوش مي‌داديم
،قبلاً توي بوش‌ويک با هم زندگي مي‌کرديم
.خيلي وقت پيش
.ولي، يعني، اين آهنگ مخصوص‌مون بود
مي‌دوني؟ - .آره -
.خيلي دوستش داشتم
.يعني... جدي عاشقش بودم
...مي‌خواستم که
.واي، خدا - چيه؟ -
خوبي؟ - .خوبم -
...مي‌خواستم يه‌چيزي بهت بگم و
.نه، من بايد اول يه‌چيزي بگم - .واو -
،واقعاً؟ بهتره که خبر خوبي باشه
.چون‌که جداً مي‌خواستم حرف دلمُ بزنم - .آره -
.من بايد برم
کجا؟
.ديگه نمي‌تونم براتون پرستاري کنم
.ببخشيد، نمي‌خواستم توي خونه بهت بگم
وايسا ببينم، داري استعفاء ميدي؟
.نه، نمي‌توني استعفاء بدي
.مجبورم
چيه، خانواده‌ي ديگه‌اي چيزي درکاره؟
چون‌که بايد يکمي ديگه
پيشم... بموني، مي‌دوني؟
.آخه به کمکت نياز دارم
.خواهش مي‌کنم
.نمي‌تونم
.مارلو
کجا ميري؟
.بذار برسونمت خونه - !تو که نمي‌توني بشيني پشت رول -
.چرا، حالم خوبه
.قول ميدم - ...نه، بذار فقط -
.بيا ماشينُ همين‌جا بذاريم و تاکسي بگيريم - .نه -
.درو قاطي مي‌کنه - چرا داري اين‌کارو مي‌کني؟ -
چرا داري ميري؟
چرا؟
.والا اين فقط محض سرگرمي بود
وقتشه که ديگه برم سراغ .مرحل? بعدي زندگي‌ام
.صحيح
.شرط مي‌بندم برنامه‌هاي مهمي داري
.يعني خب، ده? 20 سالگي‌ات محشره
واقعاً ميگم، ولي بعدش ده? 30 سالگي‌ات عين
ماشين شهرداري .ساعت 5 صبح مياد در خونه‌ات
.آره
،وقتي اون باسن خوشگلت افتاده شد ،و با هر بار حاملگي
،پاهات نيم‌سايز بزرگ‌تر شد
مي‌خواي چي‌کار کني؟ ...و اين روحي? مستقل‌ات
.ديگه از جذابيت بيفته
.و فقط جلو? زشتي به خودش بگيره
.من از آينده نمي‌ترسم
.خداي من .خيلي هم بايد بترسي
تو خودتُ مجاب کردي که ،يه آدم شکست‌خورده‌اي
اما دراصل بزرگ‌ترين .رؤيات رو به حقيقت رسوندي
نه بابا... چي؟ - همين يک‌نواختي‌اي -
.که ازش متنفري
.هديه‌ات به بچه‌هات همين‌‍ه
،هر روز بيدارشدن ،و انجام‌دادن همون کارهاي هميشگي
.دوباره و دوباره
.تو... خسته‌کننده‌اي .ازدواجت خسته‌کننده‌ست
،خونه‌ات کسل‌کننده‌ست !ولي اين حرف نداره
،آرزوي همه همين‌‍ه
که پير بشي و ،يک‌نواخت و هميشگي بشي
و بعد بچه‌هات رو توي .همچين چرخ? امني بزرگ کني
.من امنيت ندارم .ترسيدم
!مارلو
!کجا مي‌ريم؟
!خون? سابقم
!ولي تو که ديگه اونجا زندگي نمي‌کني
چي، لابي هم گذاشتن؟
با اسباب اثاثيه؟
.بيا بريم خونه - .نه، نه، نه -
.ويولت هنوز اينجا زندگي مي‌کنه
.اون درُ برامون باز مي‌کنه
.و تو هم ببينه، خيلي ازت خوشش مياد
.پس، حاضر شو
اي‌کاش مي‌تونستم بذارم که
...بموني و بري بالا، ولي
.ديگه خونه‌اي اون بالا نيست
.چرا همين‌جاست. نگاه کن
.بيا. بيا بريم
چيه؟
.هي، اين فکر خودت بود
پس براي چي کشونديم تا اينجا؟
.زيادي از خونه دور شديم
.آي، آي، آي، آي، آي
.صبرکن
!اُوه - .خيلي شير داري -
.ميا رو مي‌خوام. لعنتي - .باشه -
.بيا بريم خونه تا بهش شير بدم
.نه، با اين وضع که نمي‌توني به ميا شير بدي
.خماري
...اِم - .دلم براش تنگ شده -
...نه، من - .بزودي دوباره مي‌بينيش -
.مي‌دونم، ولي فردا يه دختر ديگه مي‌شه
.خودت گفتي، و منم نمي‌خوام که بزرگ بشه
.چرا، مي‌خواي
.باشه، بيا، بيا اينجا .بذار زير بغلت رو بگيرم
.خيلي‌خب
.الان مي‌ريم اين‌تو
.بيا، بدو، بدو
.ببخشيد
.لطفاً، بريد کنار
.خيلي‌خب
.درش بيار
.باشه
.خداي من
.نمياد - نه؟ -
...خداي
.خداي بزرگ
!يه لحظه !داريم يه معجزه رخ مي‌ديما
.خيلي‌خب
.لعنتي
...باشه، شايد
.باشه
.جواب نمي‌ده
.باشه، بيا
.باشه
.يه پرس‌سينه... انجام مي‌ديم
.عين دهن بچه مي‌شه
.بذار بشينم
.بيا، بشين
باشه. آماده‌اي؟
.آره
.خيلي‌خب
حالا فشار ميدم، باشه؟
.يکمي مثل هميشه مي‌مالونيم
.باشه
.آي! آي
!لعنتي. آي - .چيزي نيست. يه‌بار ديگه -
!آخ - .باشه، چيزي نيست -
.خدايا
.خيلي‌خب
.آي! لعنتي
.باشه
.بفرما
.ايول، خيلي خوبه
.آره
.بيدار بمون
.خيلي خسته‌ام - .مي‌دونم، مي‌دونم -
.ولي بايد بيدار بموني
...بيا
.يه صبحتي بکنيم
.ما که همه‌ش داريم صحبت مي‌کنيم
.شبيه آدمک‌هاي يه کتاب‌درسي اسپانيايي شديم
،ماريا و جوليو .يه بند زر مي‌زنن
حالا بدون تو من چي‌کار کنم؟
.ميري به خودت مي‌رسي
.ميري... هر روز دوش مي‌گيري
.نخ‌دندون ميکني
مي‌دوني، هر از چندگاهي
،ميري پديکور مي‌کني
حتي بااين‌که اصلاً خوشت نمياد .به پاهات دست بزنن
.خيلي بي‌مزه‌ست
.ببين، تقريباً ديگه رسيديم
يه تخت‌خواب گرم .و سه تا بچه داريد
.اون راه‌پله‌تون که صداي غژغژ ميده
.ضعيف‌ترين دوش دنيا
.خونه
.الان مي‌رسيم
سلام. شما همسر مارلو هستيد؟
.آره .سلام. من دروئم
.من دکتر اسمايت هستم .عضو بخش روان‌پزشکي
مي‌خواستم که درمورد .مارلو باهاتون صحبت کنم
مي‌شه بريم بيرون؟
.باشه
سابق? بيماري رواني داره؟
.نه
...خب
باشه، خب يعني فکر کنم ،موقع تولد پسرمون
،يکم افسردگي گرفته بود
...ولي، خب
.اين‌دفعه کلاً فرق داره
.خيلي عالي بوده .حرف نداشته
و مي‌دونيد، برادرش
،يه پرستار شبانه برامون استخدام کرد
،پس کمک‌دست هم داشته ...و خوابش هم موردي نداره، والا
راستش، بنظرمون داره از
خستگي شديد .و بي‌خوابي رنج مي‌بره
.باشه
...يعني خب
.نمي‌دونم که چطوري اين‌طور شده
بنظر من‌که اين اواخر .حالش از هميشه بهتر بوده
البته خب، فکر کنم يه لحظاتي بودن
.که رفتار عاديِ خودش رو نداشته
مي‌دونيد، مثلاً اصلاً ازش انتظار نمي‌ره
،که درحال مستي رانندگي بکنه
،يا بدون خبردادن به من از خونه بذار بره
.وقتي‌که کسي حواسش به بچه‌ها نبوده
خب، شما خونه نبودين؟
.چرا
.بله، درست مي‌گيد .من خونه بودم
و پرستار شبانه‌تون چي؟
.نه
.نمي‌دونم کجا بوده
.والا راستش من خيلي نمي‌شناسمش
مي‌شه بعداً صحبت کنيم؟ ...الان بايد
،بله. راستش يکم از کاغذبازي‌هاي بيمارستان مارلو مونده
،دم اين پنجره بريد انجامش بديد .و بعدش دوباره صحبت مي‌کنيم
.باشه. ممنون
.مارلو مورو
.بله
دفترچه بيمه‌تون همراه‌تون‌‍ه؟
.بله، هست
سلام، درو. چه خبر؟
.سلام
...نمي‌دونم
.نمي‌دونم قضيه چيه
.و تاريخ تولد بيمار
.1977-7-6
مي‌شه بريم ملاقاتش؟
آدرس خونه‌تون تغييري نکرده؟ - .خير -
.هنوز... هنوز بي‌هوش‌‍ه - اسم دختره چيه؟ -
...پس فکر کنم .تالي
.ت-ا-ل-ي
.باشه چه کاري از دست‌مون بر مياد؟
.و چهار رقم آخر کارت ملي‌اش
.هرکاري تونستيد کرديد ...اِم
.سلام
.انگاري يکمي کبود شدي
.خب، بايد بري ببيني چه بلايي سر رودخونه‌ اومده
خب، مسلماً که ما ديگه .نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم
.دلم نمي‌خواد که بري
خب، من فقط اومده بودم که
.از منطق? خطر دورت کنم
آره، و الان مثلاً بايد چي‌کار کنم؟
.همون کاري که بايد بکني
.و دوباره تکرارش مي‌کني
اگه من بزرگ‌ترم، چرا تو داناتري؟
.چون‌که 26 سالمه
کُلي زمان براي فکر کردن .به چيزاي مختلف دارم
واقعاً باعث تأسف‌‍ه که بعد از سه‌بار حاملگي
.همه‌شون رو پاک فراموش مي‌کني
...نه
.تازه شروع کردم ايتاليايي ياد بگيرم اينم يادم ميره؟
.فقط در حد "شب بخير" يادت مي‌مونه
...هوم - .متأسفم -
.ممنونم که زنده نگه‌ام داشتي
.منم همين‌طور
.خدافظ [ به ايتاليايي ]
.خدافظ
.سلام
.مارلو، من واقعاً شرمنده‌ام
چرا شرمنده‌اي؟ - واقعاً شرمنده که -
.اجازه‌ي اين اتفاق رو دادم - .تو که کاري نکردي -
نه، مي‌دونم، و مشکل هم همينه، باشه؟
...من... فقط
،سرم گرم بچه‌ها و کار شدم
و ديگه، فراموش کردم ...که به تو هم برسم، و
.نمي‌فهميدم که شب‌ها چطور مي‌گذشت
.فکر مي‌کردم... فکر مي‌کردم احوالت خوبه
...ولي احوالم خيلي خوب بود. يعني
عالي نبودم؟
!نه، برين توش بابا
...نمي... از اون
.من از اين‌جور احوال عالي نمي‌خوام
.باشه؟ من... من خودتُ مي‌خوام
.فقط مي‌خوام که حالت خوب باشه
...مي‌دوني، اگه مي‌خواي که
...بذاري بري، من
...يعني خب، درک مي‌کنم
چون‌که خودمم بعضي‌وقتا ،به فکر اين‌کار ميفتم
.ولي هرگز همچين کاري نمي‌کنم
.من عاشق زندگي‌مونم
.منم همين‌طور
خيلي‌خب. آماده‌اي؟
.خيلي‌خب. بشين
.بيا دستات رو بُرس بکشيم
.خيلي‌خب
آماده‌اي؟
مامان، اين واقعي‌‍ه؟
منظورت چيه؟
.دقيق نمي‌دونم هدفش چيه
.خب، راستشُ بخواي، منم نمي‌دونم
حالا دوست داري وقتي اينکارو مي‌کنيم؟
.کنار تو بودن رو دوست دارم
.منم کنار تو بودن رو دوست دارم
.و فکر کنم، همچين حس خوبي ميده
.خب، شايد همين فقط مهمه
.شايد نيازي به بُرس نباشه
.باشه
.خيلي دوست دارم
.منم دوست دارم
«ترجمه از: عرفان و سروش» SuRouSH AbG | NOTION
?مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
?em2ok@yahoo.com T.Me/AbG_Sub
1397/04/30